Первая часть трилогии режиссера Питера Джексона "Хоббит: нежданное путешествие" за первые выходные проката в Украине собрала 1 млн 550 тыс. долл., сообщила компания-дистрибьютор ленты "Киномания".
Для сравнения, это больше, чем у фильма "Аватар" (свыше 1,2 млн долл. за первый уик-энд), однако меньше, чем у "Пиратов Карибского моря: На странных берегах" и "Мадагаскар-2: Побег в Африки" (около 2 млн долл. каждый).
Автор украинского перевода "Хоббита" – Роман Дяченко, а режиссер дубляжа – Анна Пащенко.
В украинском дубляже роли в фильме озвучивали Олесь Гимбаржевский (хоббит Бильбо), Александр Игнатуша (маг Гендальф), Михаил Кришталь (Голлум), Михаил Жонин (Торин), Ольга Сумская (Галадриэль), Александр Бондаренко (Большой гоблин) и другие.
Тем временем в США "Хоббит" уже вторую неделю подряд возглавляет рейтинг прокатных сборов. За минувший уик-энд картина собрала 36,7 млн долл., оставив далеко позади своих соперников. На втором месте оказалась новая остросюжетная лента Тома Круза "Джек Ричер" – 15,6 млн долл.
"Нежданное путешествие" стало первой частью кинотрилогии, в которую кинематографисты превратили небольшую повесть Дж. Р.Р. Толкина "Хоббит, или Туда и обратно".
Выход второй части – "Хоббит: Пустошь Смога" – ожидается 13 декабря 2013 года, финальную часть трилогии – "Хоббит: Туда и обратно" – планируют выпустить на экраны летом 2014 года.
МинПром