На мониторах в трамваях и автобусах, на постерах в метро и открытках, в течение месяца варшавяне и гости города смогут ознакомиться с поэзией трех разных авторов из каждой страны: Польши, Австрии, Испании, Чехии, Дании, Турции, Швейцарии, Великобритании, Украины и др.
Главной целью проекта, который возник в 2008 году благодаря Институту Книги и British Council, является пропаганда современной европейской поэзии, пишет Cultprostir.
Украинскую литературу представят стихи Андрея Любки, Галины Крук, Юлии Стаховской. Участие отечественных поэтов в польском проекте "Стихи в метро" стало возможным благодаря содействию организаторов Международного фестиваля рассказов Intermezzo, который состоится в мае этого года в Виннице.
"В прошлом году я жила в Варшаве, где работала над собственными проектами. Тогда же ко мне обратились организаторы "Стихов в метро" с предложением включить в него украинскую поэзию. Вместе с переводчицей Анеттой Каминской мы отобрали авторов и стихи для проекта.
Фрагменты стихов выбирали также мы, согласовав с авторами. Каждый постер содержит по отрывку на украинском языке и в переводе на польский, имя автора и переводчика. Ими стали Андрей Любка, Галина Крук и Юлия Стаховская. Стихотворение Любки перевел Богдан Задура", – рассказала Cultprostir Ирина Викирчак, арт-менеджер, куратор литературных проектов, организатор Международного фестиваля рассказов Intermezzo.