Словосочетание "на Украине" в русском языке является употребляемым выражением. Об этом заявил министр образования и науки Украины Дмитрий Табачник в интервью российскому радио "Эхо Москвы".
"Я уже когда-то говорил, что обе формы абсолютно правильные, потому что предлог "на" и "в" не является мерилом государственности. Когда мы говорим "на Кубе" – это правильная исторически сформированная форма русского языка. Но это не отменяет кубинскую государственность. Также можно говорить "на Мадагаскаре" – и это не изменяет сути Мадагаскарской республики", – сказал министр.
По словам Д.Табачника, ему лично все равно, какой предлог применяется в отношении Украины – "в" или "на". По его словам, устоявшаяся стилистическая форма должна быть сохранена, поскольку не нужно политизировать язык. "И когда говорим "на Дальнем Востоке", ну и "на Кубе" – это абсолютно ничего не означает, это просто культура речи", – подчеркнул Д.Табачник.
Как известно, по стилистическим нормам украинского языка, в конструкции "на Украине" предлог "на" свидетельствовал о состоянии (статусе) территории как составного крупного государства-империи. Эта форма и сейчас существует в обозначение части от целого, как региона, области и т.п., например: на Буковине, на Донбассе, на Полесье. Поскольку Украина независимое государство, то лингвисты рекомендуют использовать конструкцию "в Украине" – поскольку не существует форм "на России", "на Швеции”.
Ранее Д.Табачник заявил, что пребывание Украины в едином духовном пространстве с Россией и развитие культурных связей не могут угрожать ее независимости. По его словам, в названии "Малороссия" изначально "заложены нежность и почтение к родине, исторической Руси", а не сознательное унижение Украины.
Как известно, ранее представители оппозиции в парламенте неоднократно и безуспешно инициировали отставку Д.Табачника с должности министра в связи с его антиукраинскими и пророссийскими высказываниями. Вместе с тем советник Президента Украины по гуманитарным вопросам Анна Герман заявила, что увольнение Д.Табачника может произойти только в случае настойчивых и последовательных действий общественности.
МинПром
