Болливуд добрался до Рязанова. Индийцы сняли копию фильма "Ирония судьбы или с легким паром". Действие картины, правда, происходит в Америке, в наше время, но в остальном сюжет максимально приближен к советской новогодней классике. Как выглядят индийские Иполит, Лукашин и Надя, в сюжете Кирилла Евсеева.
– Это ужасно водку после пива, у меня ночное дежурство было, сотня пациентов.
– Вот тебе шоколадка, какая ни есть, закуска!
Это всем известный Женя Лукашин, с друзьями чтит традицию мыться в бане 31 декабря. А вот так Лукашин и его друзья выглядят в современном Болливуде. Но водка с пивом там не в моде – на Новый год, после сауны ударяют по виски.
Фильм "Я люблю новый год" – вовсе не дешевая подделка картины Рязанова. Индийцы старались. На роль главного героя взяли экшн-короля Болливуда, "мачо-звезду", как его называет местная пресса, это Санни Деол. Хорошенько напиваясь, друзья забыли, кого нужно отправить из Чикаго в Нью-Йорк.
– Немедленно проснитесь, вставайте, что вы здесь делаете?
Вторая главная героиня "Иронии судьбы" – Надя, она ошарашена столь наглым знакомством – в ее квартире разлегся и не собирается уходить незнакомый мужчина. Индийская Надя, изумлена не меньше.
Ну а после разбирательства, что "улица Строителей" есть и в Нью- Йорке, а ключ просто подошел, в квартиру приходит Ипполит. Но если советский Ипполит, ведет себя корректно, то Болливудский устраивает драку и "разносит" квартиру.
– Он такой забавный!
– Мем, у вас проблемы?
– Никаких проблем, все отлично.
В "Иронии судьбы" Женя с удивлением узнает, что Надя поет песни голосом Аллы Пугачевой, да еще и на гитаре играть умеет.
А вот голос молодой индийской Нади не столь прекрасен.
Ну и конечно все заканчивается большой любовью. Трейлер к фильму набрал более миллиона просмотров. Русскоязычный интернет негодует.
– Ну и гадость это ваше заливное карри.
– Радоваться надо, что советское кино кому то еще пригодилось кроме советских людей.
– А мне сдается этот ремейк будет получше, чем наш новый, с Безруковым.
Барбара Брильска, узнав, что свою "Иронию судьбы" сняли в Болливуде, лишь рассмеялась.
Газете Metro, Барбара Брыльска:
– Ну что же, пусть дублируют, если хотят . Все равно никому не удастся сделать ничего, что смогло бы сравниться с нашим фильмом. Это, пожалуй, была одна из моих лучших ролей.
Правда, о том, что фильм – ремейк советской классики, индийские актеры предпочитают не вспоминать.
Санни Деол, актер-экшн, король Болливуда:
– Мне кажется, мы сделали превосходный фильм! Нам не нужны Оскары, мы живем в Индии! Рад, что эта картина делает счастливыми тех, кто живет здесь.
Лента попадет в прокат США и Индии, показывать в других странах ее не планируют. Даже несмотря на большой интерес постсоветских зрителей.
Кирилл Евсеев