Призрак оперы из мультфильма "Монстры на каникулах-2" заговорил голосом певца 62-летнего Иво Бобула. В дубляже американской ленты приняли участие шоумен Антин Мухарский и певец Иван Дорн. В Украине ее будут показывать с 22 октября.
— Первые два-три дубля были тяжелыми. Пока не вошел в роль. Нужно было притвориться призраком, говорить его языком, движениями, быть им самим, — говорит Иво Бобул на студии дубляжа "Ледойен" в столице. — У меня это первая работа в кино. Это — моя мечта.
Певец дублирует партию, которую исполняет Призрак оперы. Записывает с пятой попытки. 46-летний Антин Мухарский озвучивает сцены с волком Вейном — другом главного героя графа Дракулы.
— Шик. Я не убивал уже 100 лет. Знаете, где я теперь охочусь? В супермаркете, — говорит волк голосом Мухарского. Артист пробует разные тембры. Останавливается на самом высоком.
— Мне было легко, — рассказывает после записи Мухарский. — Дома живет 12-летний фокстерьер Чуки. Он четко подпадает под характеристики моего персонажа. У собак есть псиный запах. Особенно ощутим, когда искупаются. Была сцена, где граф Дракула говорит: пошел отсюда, что-то от тебя псиной воняет! Иногда так же говорю своей собаке.
В процессе работы над озвучкой изменили 30 процентов фраз. Что-то сокращаешь, что-то добавляешь — это живой процесс. Добавляем свои языковые нюансы, близкие украинцам.
— Я — за чистую украинскую речь, — добавляет Иво Бобул. — Когда слушаю песню, не могу слышать нелитературные слова. Когда ко мне дети приходят петь, запрещаю молодежный сленг. Нравится, как разговаривают наши в Канаде. Там лучше сохранился украинский язык, чем здесь.
— Да он законсервировался, — говорит Мухарский. — Я не люблю стерильный язык. Должен быть живым.
В первой части "Монстров на каникулах" граф Дракула строит дворец — гостиницу для монстров "Трансильвания". Это убежище от злых и кровожадных людей. Несколько сотен лет назад они убили жену Дракулы. Мир людей мечтает увидеть дочь графа Мейвис. На ее 118-летие в замке оказывается 21-летний Джонатан. Мейвис влюбляется. Во второй части мультфильма люди и монстры объединяются против плохих прихвостней, которые в поисках лидера приехали на всемирную конференцию.
Мировая премьера "Монстров на каникулах-2" состоялась 21 сентября.
Александра Васильева