Политики украинской правящей Партии Регионов бьют в набат: русскому языку на Украине грозит опасность. Они ссылаются на заявления и призывы русского населения и русскоязычных кругов. Русский язык чувствует себя здесь, однако, отлично, успешно конкурируя с украинским, а люди президента Виктора Януковича на самом деле заинтересованы лишь привлечением русскоязычного электората.
Более высокий статус
Тема представления русскому статуса второго наряду с украинским государственного языка появляется регулярно с момента обретения Украиной независимости. Объединения, называющие себя «патриотическими» или «национально-демократическими» доказывали в свою очередь, что защищать следует украинский, поскольку в УССР многие годы проводилась русификация, а сейчас в независимой стране проще найти газету или книгу на русском, чем на украинском. Очередные президенты вне зависимости от своего происхождения и используемого ими языка или не решались поддержать требования русскоязычных групп, или (как Ющенко) оказывали сильную поддержку украинскому.
Виктор Янукович пришел к власти прежде всего благодаря голосам жителей восточных регионов Украины, пользующейся в повседневном общении русским языком. Он обещал, что русскому будет предоставлен официальный статус. Однако придя к власти президент стал избегать этой темы, зная, что не получит поддержки большинства в парламенте, которая была бы необходима для изменения конституции. В своих публичных выступлениях он пользовался исключительно украинским, хотя было отчетливо видно, что этот язык для него не родной.
Недавно появилась новая концепция – воспользоваться Европейской хартией региональных языков или языков меньшинств. Русский язык мог бы как «язык меньшинства», в некотором смысле «с черного хода», быть признан вторым официальным в локальном масштабе – в отдельных городах, районах или даже округах. Такой закон (формально касающийся не только русского языка) был одобрен Верховной Радой Украины. Он, однако, еще не попал на стол президенту, т.к. на нем не хватает одной подписи – председателя Верховной Рады. Владимир Литвин подал в отставку, возмущенный поведением депутатов коалиции, которые поддержали проект закона во время его отсутствия, не внеся предварительно его рассмотрение в повестку дня заседания.
Что значит региональный?
Согласно одобренному Партией Регионов Виктора Януковича закону «региональный язык или язык меньшинства» может быть использован органами местного самоуправления и в общественных местах там, где его хочет использовать более 10 процентов жителей. Противники таких норм задаются вопросом, кто и каким образом будет подсчитывать эти десять процентов. […]
«Речь здесь идет в основном о культурном и политическом аспектах», – говорит директор киевского Института философии Мирослав Попович. «Русскоязычные жители пользовались своим языком без всяких законов, писали заявления властям или в милицию по-русски, получали дипломы вузов на русском языке. Законы ничего не изменят», – подчеркивает он.
Законом могут, конечно, воспользоваться и другие: например, венгры в Закарпатье (их там 12 процентов) или румыны в Черновицкой области (12,5 процентов). У поляков в этом отношении может возникнуть проблема, т.к. они проживают достаточно рассеянно, и будет сложно найти такие населенные пункты или регионы, где их доля превышает 10 процентов населения.
Можно говорить по-русски
Утверждения, что русский язык каким-либо образом дискриминируется, – это очевидная ложь. Достаточно пройтись по улицам Киева. Это двуязычный город, в котором жители свободно пользуются и украинским, и русским, с легкостью переходя с одного на другой или даже отвечая на русском, когда кто-то задает вопрос на украинском и наоборот. В расположенном же на несколько сотен километров к востоку Донецке украинский можно услышать очень редко.
Действия власти в период после обретения украинской независимости были направлены, скорее, на устранение эффектов многолетней русификации. В советском прошлом, не говоря уже о временах царизма, украинский воспринимался как язык «деревенский», неполноценный или даже диалект русского (некоторые российские националисты утверждают так до сих пор). То, что удалось сделать – вернуть украинскому языку подобающий ему статус.
О том, что на Украине нет проблем с русским говорят, впрочем, и сами русскоязычные. Уроженка Донецка гимнастка и трехкратная олимпийская медалистка Атланты Лилия Подкопаева заявила недавно, что ей очень жаль, что она… не знает украинского. «Никто нас, русскоязычных, на Украине не притесняет. Я была во Львове и Ивано-Франковске. Меня все там отлично понимали. В советские времена родители не хотели нагружать меня изучением украинского, но мои дети должны его выучить», – говорила Подкопаева.
Русский язык присутствует везде: в газетах, на телевидении и радио. Издателям выгоднее издавать книги на русском, потому что таким образом они смогут продавать их не только в границах Украины. Россия же поддерживает свои газеты, которые на украинском рынке добавляют к названию пометку «Украина» и могут успешно лоббировать интересы Москвы.
Впрочем, руководство русскоязычных городов на востоке страны не дожидалось, когда Партия Регионов примет новый закон о языке. Уроженец российского Сахалина мэр Одессы Алексей Костусев уже больше года назад приказал своим чиновникам не приносить ему на подпись документов, написанных по-украински. Выучить украинский язык уже много лет обещает Николай Азаров, но на обещаниях все пока заканчивается. Такие уроки не помешали бы и некоторым депутатам Партии Регионов, которые не хотят пользоваться в парламенте государственным, т.е. украинским, языком.
Языковые игры
Повышение статуса русского языка должно было помимо прочего стать подарком для Владимира Путина, совершившего 12 июля рабочий визит в Ялту. Москва уже давно утверждает, что русские сталкиваются на Украине с негативным отношением, и это необходимо изменить. Но судя по всему – это лишь пропаганда, поскольку Янукович не получил от Путина никакой «награды». Даже наоборот, он был им открыто проигнорирован. Российский президент приехал на встречу с четырехчасовым опозданием, сначала посетив мотоциклистов в Севастополе.
«Россия не верит Украине. И это не исправит принятие закона о статусе русского языка, которое было сделано нарочито громко, скандально, с отставкой Литвина на фоне. Но никакой симпатии у Путина вся эта многомесячная эпопея не вызвала. Его интересует получение дополнительных преимуществ от эксплуатации украинской промышленности и полезных ископаемых, а не мифическая защита русскоязычных, в которой они и так совершенно не нуждаются», – писал украинский портал Censor.net.
Тем не менее вопрос языка и шире – российского меньшинства на Украине – продолжает эффективно использоваться Россией. Москва хочет не только доказать, что власть в Киеве действует вразрез интересам миллионам своих русских и русскоязычных граждан, интегрируясь не с Россией, а с Европой, но более того – демонстрирует недовольство по поводу якобы негативного отношения к своим соплеменникам, одновременно убеждая их, что лишь она может лучше всего защитить их интересы. Именно этого опасается Виктор Янукович и его соратники.
Татьяна Серветник, Петр Косьчиньский
